翻譯者也翻不出的心酸血淚

 

----- Original Message -----
From: Sandy [mailto: sandyhsu1122@gmail.com]
Sent: Friday, Oct. 12, 2007 8:32 AM
To: 阿文
Subject: 轉寄: 「譯」出夢想

在進入翻譯界前，對於「翻譯工作」真的可以用「憧憬」兩個字來形容，
因為翻譯的專業與多元，能驅使人精益求精，它工作時間的彈性與自由，
更是吸引著朝九晚五的我；因此，我將其視為「人生有夢，逐夢踏實」中
的那個「夢」。而終於在一個機緣下，我敲開了翻譯界的大門，踏進了這
個行業，也深刻的體會到「冷暖自知」的感受。

對我來說，「翻譯」算是一種「良心」事業，因為大部份的原著者都是在
天高黃帝遠的地球另一端，原則上也都不諳我們的語言，他們應該很難確
切的擔保，他們作品到了另一個國度、換了個文字，會不會還保留了原汁
原味，所以這時候，譯者的角色就相當重要。譯者必須代表作者將作品轉
換成另一種文字，好傳遞作者的理念給不同文化的人；如果碰上了不熟悉
的事物，就無法單靠直譯原著的幾行文字...

請點此繼續閱讀http://www.1111.com.tw/knowledge/view.aspx?sNo=17086

想看更多心酸血淚史嗎? 請看http://www.1111.com.tw/knowledge/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

取消訂閱